Seja bem-vindo à área de colaboração da Source BR.
Aqui é onde a comunidade se encontra para construir, juntos, traduções, ferramentas e conteúdos focados nos jogos da Valve.
Nosso trabalho é feito com carinho, atenção aos detalhes e muito respeito ao material original. Tudo de forma aberta, gratuita e com espaço para quem quer aprender, ajudar ou simplesmente fazer parte de algo maior.
Se você tem vontade de contribuir de alguma forma, já está no lugar certo.
Existem várias maneiras de participar, e todas são importantes. Você não precisa saber programar ou já ter experiência prévia — o que vale é a vontade de ajudar.
Você pode colaborar com:
Texturas
Tradução e adaptação de texturas, placas, imagens e elementos visuais dos jogos.
Tradução
Tradução de menus, diálogos, legendas e textos em geral, sempre respeitando o contexto e a experiência original.
Revisão
Revisar traduções já feitas, corrigindo erros, ajustando termos e garantindo consistência.
Dublagem
Participar de projetos de dublagem comunitária, seja com vozes, edição ou organização de áudio.
Doações
Apoiar financeiramente a comunidade e ajudar a manter projetos e infraestrutura.
Modelagem
Criação ou adaptação de modelos 3D, quando necessário para os projetos.
Sempre tem algo para fazer. Basta escolher onde você se sente mais confortável.
Nosso fluxo é simples, organizado e pensado para facilitar a vida de quem chega.
Utilizamos o GitHub para organizar os projetos, controlar versões e receber contribuições. É por lá que as mudanças são enviadas e revisadas.
As ferramentas usadas nos projetos ficam disponíveis no nosso Discord, com links e orientações. Todas são gratuitas e, em muitos casos, open-source, com exceção do Photoshop.
Antes de começar, é importante:
Ler as diretrizes de colaboradores
Entender nosso jeito de trabalhar
Cada projeto tem sua própria documentação. Então leia com atenção antes de colocar a mão na massa.
Isso ajuda todo mundo a trabalhar melhor e evita retrabalho.
A comunidade vive da comunicação, então mantemos tudo bem acessível.
É nosso principal ponto de encontro.
Lá você pode tirar dúvidas, entender como os projetos funcionam, conversar com a equipe e acompanhar o andamento das traduções.
Usado para abrir issues e enviar pull requests.
Se você quer colaborar de forma ativa, o Discord é essencial.