Olá, como estão? Espero que bem. Hoje, dia 27 de dezembro a Source BR completa 2 anos de existência, com isso queremos compartilhar, o que foi feito durante esse ano, e o que esperamos para os próximos anos.

Esse ano fizemos alguns vídeos para o canal, postamos 45 shorts e 3 vídeos, não foi muito, porém é o começo do canal, então estou agradecendo que chegamos ao marco de 200 inscritos e 76.127 visualizações no canal e 249 membros no Discord, agradeço a todos que vem nos acompanhando, esperamos trazer muito mais conteúdo a todos vocês.

O que foi feito esse ano

Após o lançamento das texturas traduzidas do Half-Life no ano passado, começamos a trabalhar nas expansões do Half-Life, o Blue Shift e Opposing Force, que estamos lançando hoje, a partir de agora, iremos trabalhar com lançamentos anuais e anúncios anuais como esse nos dias 27 de dezembro, e alguns lançamentos periódicos.

Mas não apenas nisso, estamos trabalhando em toda a GoldSrc de forma simultânea, então diversos projetos estão encaminhados, e isso incluí: Team Fortress Classic, Day of Defeat, Counter-Strike, Counter-Strike: Condition Zero e Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes.

Além disso, outro foco nosso este ano foi estruturar a equipe, e os projetos, tudo isso para permitir a colaboração externa, todo esse trabalho possibilitou o Community Translations for GoldSrc, o projeto que permite qualquer pessoa ajudar com as traduções e traduzir o jogo para o seu idioma, isso integrado com outro projeto Valve-on-Android, que permite baixar os jogos da Valve no celular já com as traduções do (CTG).

Então aqui vai tudo que trabalhamos esse ano

• Lançamentos das Texturas traduzidas do Blue Shift

• Lançamentos das Texturas traduzidas do Opposing Force 

• Lançamentos das Texturas traduzidas do Half-Life 2: Episódio Um

• Lançamento da Tradução completa do Narbacular Drop, em português e russo (o jogo que veio a se tornar o Portal)

• Lançamento da Tradução completa do Deathmatch Classic

• Lançamento da Tradução completa do Ricochet

• Lançamento do Community Translations for GoldSrc

• Lançamento do Valve-on-Android

• Lançamento das atualizações do Darker++ da V.2 até a V.4.1 e alfa do Hammerfy

• Lançamento das atualizações do E3 2002 Collection da 1.2 até a 1.3 

• Lançamento do Pool Day Rebuild

Half-Life e Community Translations for GoldSrc

Half-Life: Opposing Force e Blue Shift

A tradução do Blue Shift começou em 25 de dezembro 2024 e foi terminado em 26 de maio, veio posteriormente as revisões e polimentos contínuos que fazemos nos projetos, sendo o principal atuante desse projeto o Jv132, no total foram 158 texturas traduzidas. Já a tradução do Opposing Force começou 25 de dezembro 2024 e foi terminado em 15 de outubro, assim como o Blue Shift, veio posteriormente as revisões e polimentos contínuos que fazemos nos projetos, sendo o principal atuante desse projeto o Jv132, no total foram 199 texturas traduzidas.

Foi um processo até que bastante longo pelo fato de estarmos trabalhando simultaneamente nos 2 projetos além dos demais que foram iniciados esse ano. Então finalmente podemos dizer que terminamos a tradução dos Half-Life's da GoldSrc para PC, o que é uma grande vitória, vocês já podem jogar com a dublagem juntamente com a tradução das texturas. Caso encontre algum erro ou algo que queira melhorar, os dois projetos já estão no GitHub!

Jv132: "Quero descobrir como descomprime os áudios dentro do sentences.txt"

• Community Translations for Half-Life: Blue Shift

• Community Translations for Half-Life: Opposing Force

Half-Life 2: Episódio Um

A tradução do Half-Life 2: Episódio Um começou e terminou muito rapidamente, no mesmo dia, por não ter praticamente nenhum conteúdo novo de textura para se traduzir, sendo o único atuante desse projeto eu mesmo (David). No total foram 15 texturas traduzidas, vocês já podem jogar com a dublagem juntamente com a tradução das texturas, na Oficina Steam, aliás, o addon da dublagem chegou na front page no mesmo dia em que foi lançada!

Menino David: "Sim, nós traduzimos a capsula de advisor."

Narbacular Drop

Valve on Android

Como será o futuro

A equipe nesse ano conseguiu progredir em diversos projetos e aspectos, o futuro espera muitas coisas. Muitos dos projetos que já estão em andamento estão apenas esperando o seu momento de serem concluídos para que você possa aproveitar!

Hammerfy

O Darker++ começou em 11 de dezembro de 2024, desde então vem sendo atualizado, esse ano tiveram atualizações importantes, como o suporte ao Windows 11 e ao Linux, correções de bugs e suporte as atualizações do Hammer++.

Estamos nos preparando para a evolução do Darker++ o Hammerfy, que irá expandir as funcionalidades, trazendo traduções da comunidade para o Hammer++, assents coloridos diferentes e também já irá instalar o Hammer++.

As imagens abaixo são apenas conceitos iniciais da interface.

Counter-Strike, Condition Zero e Deleted Scenes

A tradução do trio de jogos Counter-Strike da GoldSrc começou em 17 de outubro de 2024, desde então está em produção, praticamente todas as texturas e textos do CS 1.6 e Condition Zero estão prontos, restando a dublagem para fazer.

Está tudo sendo feito de forma minuciosa para ter a melhor qualidade, ainda que tenhamos que manter diversões projetos de forma simultânea, o lançamento será feito apenas quando os 3 jogos forem concluídos, assim, fechando a saga dos jogos clássicos da GoldSrc.

Team Fortress Classic e Day of Defeat

Vocês já devem estar ciente da tradução de Team Fortress Classic, que começou em 21 de setembro de 2024, as suas texturas e dublagem já estão concluídas, restando apenas os textos para serem traduzidos.

Estamos confirmando a dublagem e tradução do Day of Defeat, o jogo será totalmente traduzido com dublagem, texturas e textos, o projeto ainda não foi iniciado, mas já está confirmado.

E3 2002 Collection

Vocês já devem conhecer a E3 2002 Collection, projeto que visa recriar e aprimorar os mapas apresentados na E3 2002 para a versão final de Half-Life 2. Atualmente, os mapas E3_Ship e E3_Town já estão disponíveis e totalmente jogáveis, utilizando modelos de armas e texturas extraídos da versão beta do jogo.

Nos próximos updates, a coleção irá receber o mapa do Terminal, além de atualizações no depot, dando continuidade ao desenvolvimento e manutenção do projeto.

Conclusão